Kom nu, gutter. Jeg vil se Oscar-uddelingen.
- Ca/abrese. Ran* at se dig igen. - l lige måde.
Her er den ven, jeg fortalte om.
Calabrese.
Jeg kender dig.
Hvem er de andre gådefulde gæster?
Mord er en meget alvor/ig ting, min ven.
O9 en dyr ting.
De vil blive godt betalt, mr. Calabrese.
Især når jeg er blevet valgt.
Det er så sikkert som penge ibanken.
Langsomt, langsomt.
Og altid forsigtigt.
Sæt en stopper for senator Caldwell.
Jeg vil ikke vente på, at han dør en naturlig død.
Vær tålmodig.
Man kan læse om ham i avisen hver dag.
Det næste skal være hans dødsannonce.
Hvem er du?
Kom frem i lyset.
Vi har snakket nok.
- Kan I gøre det eller ej...? - Det skal nok blive ordnet.
Mine herrer! Lad os ikke skændes. Det her er forretning.
Vi forstår hinanden.
Så lad os holde os til sagen.
l skal ordne et privatfly.
Et Lear P61.
Vi ønsker, det letter, men ikke at det lander igen.
I sagde, vi var alene her!
Mikey! Hold op med at stå og spille den af derhenne!
- Fang den skiderik! - Lad os komme væk.
Den skiderik må ikke blive en time ældre!
Det bliver han ikke, hr. rådsmedlem.
Jeg mener det!
- Og vinderen er... - Ben Kings/ey for "Gandhi"!
Er du døv, amigo?
Storm er på 3'eren.
Axel, tag 3'eren.
Fyrer du småpengene af nu?
Det her må ikke komme videre.
- Hvad sker der? - Jeg har beviser mod Calabrese.
Du er fuld af fis.
Jeg optog ham og Valero, mens de aftalte et lejemord.
Der er to til, som nok kan identificeres.
Det er vores eget Iille Oscar-show.
Jeg tror, det bliver godt.
- Kom bare. - Hør godt efter, Car/ito.
Kun vi to kender til det her.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hej med dig. - Hvad kan jeg gøre for dig?
- Har du champagne? - Selvfølgelig. Ved siden af kaviaren.
- Den var god. - Fedt nok.
I det store køleskab nede bagved.
Hvorfor ser du ikke Oscar-uddeling i aften?
Oscar-uddelingen? Jeg hader det.
- Du hygger dig ikke? - Hvem har brug for de skide film?
Der er underholdning her hver aften. Gys, sex...
psykopater, vold. Og jeg skal ikke betale 4 dollars.
Du burde filme dit eget show. Jeg er den fødte pornostjerne.
- Drej hellere 112. - Nej, du skal ikke dreje 112.
Kors i røven.
Husker du mig, viejo ?
Sådan. Du husker mig.
Han har fået mere hår siden sidst.
- Ikke ret meget! - Hvor er din toupé?
Du ved, hvad jeg vil ha'. Ja, kom bare an!
Kom nu! Det er mine penge.
Tag mine sparepenge.
Hvor er strømerne, når man mangler dem?
De sidder og guffer wienerbrød.
Jeg har en fordømt lyst til at smadre...
Nu er du fordømt.
Tvær ham ud, mand.
Kom an, helt!
Hvad står du og griner ad, hva'?
Altså... I er kun fire...
og du har kun ét skud tilbage.
På ham!
Slå svansen ihjel!
Hvad ligger du der for? På ham!
Jeg skærer hjertet ud på dig.
Kom og gør det.
- Kom og skær det ud. - Kom an, din lort!
Jeg ved, hvad du tænker. Min er større end din, ikke?
Det er ikke fair.
Jeg smider den væk.
Mærk hvordan det er at være voldsoffer.
- Kom an. - Du er bare død, mand!
Det er stadig ikke jævnbyrdigt? Så går jeg ned på knæ.
Er det bedre?
Kom så.
Det ser ud, som om du har vundet en Oscar.
De vil blive godt betalt, mr. Calabrese.
Især når jeg er blevet valgt.
Det er så sikkert som penge ibanken.
Jeg kender den stemme.
Er det dig, skat?
Ja, putte. I egen person.
Hvad laver du? Kom nu.
Jeg plyndrer køleskabet.
Jeg har droppet min diæt i fastetiden.
Champagne?
Ja. Får det dig i stemning?
Kunne det her gøre det?
Jeg bestak ham til at gå i seng. 6 småkager...
og et glas appelsinjuice.
- Gid jeg kunne sove sådan. - Måske kan jeg hjælpe dig.
Er den til mig, far?
Din Iille ræv.
Værsgo. Sådan.
- Har du bedt din aftenbøn? - Nej, vi skal gøre det sammen.
Jeg kender et lille trick, så man kan få, hvad man beder om.
Hvad er det, far?
Man beder om ting til andre, f.eks. til mor og onkel O'Malley.
Hvordan får jeg så selv noget?
Det er derfor, Gud har opfundet arbejde.
Skal vi bede aftenbøn sammen? Kom her.
Skal vi bede aftenbøn?
"Jeg er træt og går til ro."
Sammen. "Lukker mine øjne to."
"Fader, se i kærlighed..."
"til mit ringe leje ned."
Amen. Fint.
Godnat, far.
Sov godt.
Skål for os.
Det har været en møgdag.
- Du har blod på Skjorten. - Det er ikke mit blod.
Så bare tag det roligt.
Hvis folk vidste, hvor sød du er...
ville de ikke være bange for dig.
- Jeg er ikke bange for dig. - Måske burde du være det.
Vi prøver at presse det ind. Jeg er i et :jo/let humør.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg er klar.
Hvad?
Skiderikker!
Mason!
Sov sødt.
Becker! Storm er på 3eren!
Jeg har lagt kokain på kommoden. Læg dit i natbordet.
Det er klaret.
Gi' ham et fix.
Har du alle båndene?
Jeg har en masse. Skynd dig!
Barnet!
Slå den unge ihjel!
Den skide Storm!
Kom nu ind i bilen, og hold op med at brokke dig!
- Hvad skete der? - Endnu en død idiot. Af sted!
Hvornår mødte De første gang Mason Storm?
Vi mødtes, dengang jeg var...
- Milde Moses. - Offentlig anklager...
og han var lige...
begyndt i drabsafdelingen.
Vi arbejdede sammen...
på flere sager.
Jeg beklager...
Rådsmedlem Trent...
er dybt bevæget over tabet af en god bekendt.
En tragedie udspilles her uden for skadestuen...
og et kaos af politimænd...
Hvad får folk til at gøre sådan noget?
Vil nogen sige mig det?
Hulland! Inspektør Hulland!
Gør venligst plads.
Er han et nationalt klenodie?
Blodtryk: 70 over 40.
Der er ingen puls.
Storm blev kaldt "overmenneskelig".
Fordi han altid var på kokain.
Han var ikke på stoffer.
Han var den hæderligste mand i korpset!
Hvis jeg hører dig bagvaske ham igen...
skal jeg få dig buret inde.
Hvad laver "Interne Sager" her?
- Vi overtager sagen. - Pis og papir.
Det her er en sag for drabsafdelingen.
To betjente er skudt med penge og stoffer overalt.
Inspektør Hulland?
Storm er død.
O'Malley...
Jeg ved, du og Storm var nære venner.
Hvis du ellers kan bruge det til noget...
så er jeg ked af det.
Han Iod sig simpelt hen ikke stoppe af noget.
Han blev stoppet her til aften.
Er De fra politiet?
Kommissær O'Malley. Hvad er der?
Jeg har en levende politimand til Dem.
- Hvad foregår der her? - Det er forbi.
Hans hjerte slår. Han er i live!
Hvem andre ved, han ikke er død?
- Kun folkene herinde. - Jeg vil tale med dem alle.
Og ingen andre kommer herind fra nu af!
Dette er stadig et hospital!
Jeg forstår.
Men jeg har mine ordrer fra politidirektøren.
- Det håberjeg, De kan bevise. - Det kan jeg.
Mason Storm vil forsvinde, og det bliver med Deres hjælp.
Indtil vi kan tale med ham, er det sikreste, at han er "død".
Bare rolig, makker. Jeg er på din side.
Det er så sikkert som penge ibanken.
Senator Caldwell Dræbt Ved Flystyrt
Guvernøren gav i dag rådsmed/em Vernon Trent...
den senatorpost, der blev tom ved senator Caldwel/s død.
TRENT VINDER NY PERIODE
l inspirerer mig. Jeg to/ererer ikke kriminalitet.
Det er så sikkert som penge ibanken!
1990 - Syv År Senere Koma-Centeret Los Angeles
Klokken er 6. Godmorgen, Martha.
Hvad har vi her? Skal vi spille Trivial Pursuit?
Dr. Carlin har beordret, at Jimmy C. skal have glykosedrop.
Maxs EEG-monitor har fået elektronisk hikke.
Stakkels Max.
Og din Sheik har drejet hovedet.
Harhan?
Jeg troede, han ville sætte sig op. Jeg var ved at skide i bukserne.
Lad os få en kop te om et par minutter.
Jeg vidste det.
Du bevægede hovedet i dag, din Iille djævel.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Meget fint.
Glimrende.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Jeg kommer straks.
Vil du se min mis, J.D.?
Min Iille mis. Se, hvad jeg har her.
John Doe, kan du høre mig?
Jeg ved, du opfatter mine ord. Jeg vil blæse på, hvad lægerne siger.
Jeg vil blive ved med at tale til dig i dag...
i morgen og i overmorgen, indtil du reagerer på det.
Du har så meget at leve for.
Vær nu sød at vågne op.
Jeg skal se til Jimmy C.
Hej.
ALARM LEDNING
Den dumme maskine.
Sygeplejerske.
Vi skal have taget nogle røntgenbilleder.
Og lad os tage nogle blodprøver og få dem analyseret.
John Doe. Her er det.
Interne Sager. Kriminalassistent Goodhart.
Det er Andrea Stewart fra Koma-centeret.
Må jeg tale med inspektør O'Malley?
Hvad drejer det sig om?
En patient her, adgangskode 461 -zebra...
vi skulle give besked, hvis hans tilstand ændredes.
Hvad er der sket?
Han er kommet ud af en koma efter 7 år.
Nolan, få fat i Hulland.
O'Malley er ikke længere i denne afdeling.
Lad mig få oplysningerne.
Kontakt ikke andre angående dette.
Det er bedst for patienten.
Mine damer og herrer... USAs præsident.
Præsident Bush har fået opmærksomhed med sine krumspring.
Han kastede baseball-sæsonens første bold...
og kyssede en gris for at glæde en farmer.
George Bush er ude på at vinde folks hengivenhed.
Her er Andrew Louis fra Cable Hospital News.
Hvilket år har vi?
- Lad være med at sige noget. - Hvilket år har vi?
1990.
Din journal går syv år tilbage.
Kan du huske noget som helst?
Jeg kan huske alt.
Ingen er før kommet ud af så langvarig en koma.
Du bliver berømt.
Hør godt efter.
Jeg er politimand.
Min kone og søn blev myrdet.
Det var sådan, jeg endte her.
Hvis du ikke får mig ud af hospitalet...
i løbet af en time, er vi begge dødsens.
Du er ikke min eneste patient.
- Du begår en fejl. - Jeg kommer tilbage.
Nej, gå ikke.
- Hvordan går det? - Hvem er du?
Danny. Jeg er fysioterapeut. Jeg skal give dig massage.
- Så får du det bedre. - Skrid.
Jeg kører dig bare ned ad gangen.
- Tak. - Det var så lidt.
Dr. Mathews, venligst kontakt koma-afdelingen.
Må jeg se listen over patienterne på koma-afdelingen?
Få mig væk. Tak for massagen, men hold op og få mig væk herfra.
Bare slap af. Du kommer snart ud.
Godmorgen, Sheri.
Tak.
- Kender du den læge? - Nej.
John Doe!
Undskyld. Doktor?
Jeg skal checke alle på disse etager.
Må jeg se Deres ID?
Man kan ikke være for forsigtig.
Hvis du har lyst, kan jeg hente noget citronkage til dig.
Få mig væk.
Jeg skal nok tage mig godt af dig.
Du kan også få noget pizza. Du må bare lære at slappe af.
Portør! Kom og hjælp mig!
Hjæm mig!
Hvad er der i vejen?
Hvad er der galt? Russ!
- Hvad er der sket? - Han er død.
Min stakkels ryg.
Din skiderik!
Stop, din skiderik!
Russ! Danny!
Jeg skal nok få ram på dig, Storm!
J.D.! Åh, Gud!
Tror du så på mig?
Hold fast!
Undskyld.
- Stop! - Hold fast!
Pas på!
OJAI 8 KM
Vi vil sætte en stopper for den...
og vi vil begynde her!
Vi vil sætte en stopper...
for volden i denne stat. Det er så sikkert som penge i banken!
Svin Storm til i pressen.
Giv ham skylden for mordene. Skyg hans bekendte.
Vi ved, hvad vi skal.
Jeg har hovedrollen i det dumme svins videofilm!
Hvis lortet slipper ud, stårjeg til 30 år.
Geraldo?
Hvem er den fyr?
Vores program fik en uventet volde/ig slutning.
Jeg kan ikke tage på arbejde.
Jeg kan ikke engang tage hjem, Martha. Folk er døde.
- Hvor er du? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Folkets kandidat, senator Vernon Trent, vil ikke sætte skatten op.
Det er så sikkert som penge ibanken!
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil gerne hjælpe ham...
men i tv siger de, han er en korrupt strømer...
Hvorfor er du stået op? Jeg har dig!
Politiet mener, at Storm...
som har kontakter i underverdenen...
nemt kunne have rekrutteret hjælp til sin flugt.
Man mente, at Storm var et mordoffer. Et resultat...
af hans grådighed. En eftersøgning er nu igangsat.
Det er Mason Storm. Lad mig få Jerry Dunphy.
Nej, det er ikke en joke.
Vi kan ikke blive her. De vil finde frem til os.
Ingen ved, jeg er her. Jeg passer huset.
Det tilhører en af mine forældres venner. Han er i Kina i et halvt år.
Hospitalet har kun min privatadresse.
End ikke mine venner har dette nummer.
Du må tro mig. Du er i sikkerhed her.
Jeg blev kontaktet af den flygtede "Koma-strømer"...
Mason Storm, som lå i koma i syv år.
Storm siger, han er uskyldig i de anklager, pressen fremfører...
og at han kan bevise det.
Han har lovet at vise mig sine beviser.
Jeg vil have den skiderik skygget døgnet rundt...
O9 Også de to Sygemejersker.
Nej, jeg kan godt selv.
Så gør det.
Har du givet mig det skæg?
Du prøvede.
- Kender du Chinatown? - Ja. Hvorfor?
Her er en liste over de urter og nåle, jeg skal bruge.
Hvor har du lært at skrive kinesisk?
Min far var missionær. Jeg er vokset op i orienten.
Som hvid dreng derovre måtte jeg lære at slås.
Jeg husker...
at min første karatelærer sagde til mig:
"Hvorfor kommer du til mig?"
Jeg sagde: "For at lære at slås."
"Aha. Du vil gøre folk fortræd."
"Men vil du være st0r?" "Ja", sagde jeg.
"Det vil jeg."
Han sagde: "Så lær først, hvordan du skal helbrede folk."
"At gøre folk fortræd er nemt."
Du ser godt ud!
Kan du lide det?
Det er nok. Sæt dig ned.
Er det så slemt?
Hvis du har brug for mig, er jeg i havestuen.
POLITIMAND OG FAMILIE MYRDET
O'Malley er nøglen.
En koma-patient har ikke normalt blodtryk.
Hvad er det? "555" oven over fire tal.
Det er skørt. Lad mig se den.
Det er Marthas kragetæer.
Ved du, hvad det er? Et telefonnummer.
MRS. WADES PLEJEHJEM
Hallo.
Da De ringede, spurgte jeg alle her på plejehjemmet...
og der er ingen O'Malley her, men det kunne tænkes...
at O'Malley er i familie med nogen her.
Giv mig Deres nummer, så ringer jeg, hvis jeg finder ud af noget.
- Må jeg ringe til Dem? - Naturligvis må De det.
- Lad mig gøre det. - Nej, det er i orden.
Tak.
KRI M I NALBETJENT
Din snu gamle djævel!
Mason Storm.
Undskyld.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg kom bare forbi, og jeg tænkte...
du måske ville have en blomst.
Det er dejligt.
BETJENTE MYRDET I SKANDALE
"Jeg er træt og går til ro."
Sammen.
"Lukker mine øjne to."
"Fader, se i kærlighed... "
"til mit ringe leje ned."
Det er Martha Coe. Jeg er ikke hjemme...
Tag telefonen, Martha. Tag den nu.
Er du der? Jeg kommer.
Du havde ret, Axel.
Skattepigen er lige dukket op.
Martha, luk op. Det er mig.
Hvad er der?
- Søger du Martha? - Ja. Ved du, hvor hun er?
Har du ikke set tv?
Hun er død.
Hun blev stranguleret ovre i Westwood.
Ved du hvad?
Du ligner den mær, de viste på tv.
Hende, hvis hus de fandt hende i. Korn herover!
Okay, så er det nu.
Ernie, du glemte min kærnemælk!
Pis!
O'Malley!
Ja, det er Sonny. Han er idrætsstjerne.
Løber 100 meter på 11 sekunder.
Han bliver virkelig hurtig, ligesom hans far var.
"Var"? Jeg er ikke helt til rotterne endnu.
Det håberjeg i hvert fald ikke. Hvordan bar du dig ad?
Han kom hjem til mig, da du blev skudt.
Jeg skjulte ham, og fingerede hans død.
Han blev "begravet" sammen med jer andre.
Alle hoppede på den.
Hvor er han? Er han i sikkerhed?
Ventura Trinity skolen, under min mors pigenavn, Wade.
Ingen aner, at han er din søn.
Det var altså din mor, Andy fandt.
Ja. Hun gav hende sit nummer, og jeg fandt frem til dig her.
Hvordan kan jeg takke dig? Jeg kan ikke finde ord.
Bare at se dit grimme fjæs er nok for mig.
Den nat på hospitalet...
fandt jeg Iydbåndet i din vest.
Jeg må have spillet det mindst 1000 gange...
for at finde ejendommeligheder ved stemmerne.
- Men nej. - Hvor er båndet?
- Jeg gav det til politiet. - Hvad?
Jeg tog en kopi.
Jeg tænkte, du kunne få fornøjelse af den her.
Der er mere ammunition i bilen.
Du tog ikke fejl, min ven.
Du tog ikke fejl.
Hvad skete der med dig?
Jeg efterforskede sagen i halvandet år...
og prøvede at finde morderen.
Men det var som at svømme i lort.
Overalt bad folk mig passe mig selv. At gå ad helvede til.
Så ringede telefonen en morgen.
Det var skadestuen. Nogen havde kørt min mor ned.
Hun havde brækket ryggen. Hun er lam nu.
Det gør mig ondt, O'Mal.
Samme aften lå der en seddel i mit skab: Det var ikke et uheld.
Hvad fanden kunne jeg gøre?
Jeg var bundet på hænder og fødder. Jeg kunne intet gøre.
Så jeg sagde OP-
Fik 3/4 af min pension.
Ellers havde jeg aldrig givet op.
Men hvad, hvis de fandt Sonny?
- Eller dig. - Du gjorde det rigtige.
Tiden var ikke inde dengang.
Vi kæmper mod en overmagt, men vi vinder.
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
Vi er dem moralsk overlegne. Vi er dem åndeligt overlegne.
Vi slår dem. Tro mig.
Hver eneste af skiderikkerne.
Gør mig endnu en tjeneste. Tag Sonny ud af den skole nu.
De fyre vil gøre alt for at finde Sonny for at få ram på mig.
Skjul ham et sikkert sted.
Regn med det.
Jeg vil hente filmen. Når Sonny er i sikkerhed...
går vi sammen til Jerry Dunphy.
Så får tv-avisen noget at vise.
Okay, makker.
Jeg må have spil/et båndet 1000 gange...
for at finde ejendommeligheder, specielle vendinger.
Der er to til, som nok kan identificeres.
Det er så sikkert som penge ibanken.
Din journal går 7 år tilbage. Kan du huske noget som helst?
Jeg har dem stadig på filmen i kameraet, som jeg gemte.
Senator Vernon Trent vil ikke sætte skatten op.
Det er så sikkert som penge ibanken!
Især når jeg er blevet valgt.
Det er så sikkert som penge ibanken!
Jeg vil sende dig i banken, senator Trent.
Blodbanken.
Martha er død.
Det gør mig ondt.
Rolig, rolig. O'Malley var her i dag.
Var han? Hvordan fandt han os?
Du fandt ham. Den gamle dame var hans mor.
Min søn er i live.
Vi må se at komme væk herfra.
Det her bliver ikke mesterligt pakket.
- Hvor skal vi hen? - Væk.
Jeg glæder mig, til det er overstået.
Hvor er min badekåbe?
- Jeg håber, det kan være der. - Hent mine bukser og en jakke.
- Skynd dig! - Jeg er næsten færdig.
Mason!
Ned!
Lortet er gået i baglås!
Se bagved dig!
Kom så.
Ned!
Kom nu. Af sted!
Jeg skærer halsen over på dig! Du kommer til at bløde som et svin!
- De er udenfor! - Vi har dem!
Hold fast!
Hulland! Din skid!
Jeg glemte at låse døren.
Batteriet duer ikke.
Tag det roligt, mand. Hvad er det?
Kan I lide min coche ?
- Hvor varm er den? - Den står i flammer.
Det er i orden.
Der er skudhuller i glasset.
Den Jeep ser krigshærget ud.
Du skulle altid gå i sådan noget tøj.
Men næste gang bruger vi dit kreditkort.
Far, du må ikke gå.
Du er flot af en, der har klædt om på en benzintank.
Tak.
Vi er ejendomsmæglere. Vi kan skaffe Dem en god pris.
Vi vil ikke sælge. Vi er ved at bygge et børneværelse.
Her roder.
- Må jeg se børneværelset? - Denne vej.
Vi ved ikke, hvad det bliver...
så vi maler lidt af hvert.
- Hvad laver du? - Plyndrer køleskabet.
Måske faldt håndværkeren ned fra stigen!
Hvad med Deres barn?
Præcis som jeg forlod dig.
Du almægtige!
Deres håndværkere har gjort et elendigt stykke arbejde.
Den slags sker.
Gud være lovet.
Et øjeblik. O'Malley har hentet Iydbåndet hos sin mor.
Skidt med det Iydbånd. Lad os give filmen til Dunphy...
førjeg får et nervesammenbrud.
Mrs. O'Malley, hør her. Jeg står over for Bonaventure Hotel.
De må gøre mig en tjeneste.
Bed O'Malley lægge en besked i receptionen til Andrea Smith.
Nej, det er for farligt at checke ind.
Men de tager mod besked, hvis De siger, vi kommer senere.
Okay? Tak.
Andrea...
Smith.
Bonaventure Hotel...
læg en besked i receptionen.
Smukt. Alle tiders.
VENTURA TRINITY SKOLEN
Hvor er min handske, onkel Mal?
Tag det roligt. Sonny, skynd dig.
Sonny, vi skal af sted!
Nummeret på Bonaventure Hotel, tak.
Når det her er forbi...
skaldu, jeg og din far ud og fiske...
og fange de største fisk i havet.
Sidst jeg var på fisketur med far, fangede han et gammelt bildæk.
Ikke denne gang. Vi skal fange en stor, fed tun.
- Det er dem. - Af sted.
Inspektør Hulland, drabsafdelingen.
Er der nogen beskeder til en Andrea Smith?
Værsgo, sir.
Godaften, sir.
Har De modtaget en besked til en Andrea Smith?
Sonny har det fint.
Han er hos O'Malley med båndet. De er på vej til Union Station.
Fint. Lad os gå ud til bilen... Vent!
- Hvad er der galt? - Lort!
Satans!
Dæk mig.
Du er omringet.
Tilkald forstærkninger!
Hvad sker der? Det kan man ikke i Dallas!
Det er en lejet bil!
Få fat i vores bil.
Deres tog afgår til Albuquerque klokken 23.10.
God tur.
- Mine hænder skælver. - Bare rolig.
Selv onkel O'Malleys poter ryster lidt en gang imellem.
Tag den her på. Pas på ikke at spilde sennep.
Jeg ved, det er svært at tro på efter så mange år.
Jeg er ked af, at jeg måtte bilde dig ind, din far var død.
Jeg ved, det er svært. Men din far elsker dig højt.
Det vil tage tid, før I lærer hinanden at kende igen.
Hør nu efter.
Hvis din far kommer til tiden, tager I begge toget.
Hvis ikke, må du tage alene af sted.
Men en af os følger efter dig.
Vi følger efter dig.
Præcis som vi aftalte det i bilen på vej herhen.
O'Malley! Det er længe siden.
Sørg for at din far får det her.
Skal du med toget?
Mig og min knægt skal til New Mexico.
Åh, det er din søn?
Jeg synes slet ikke, han ligner dig.
Vel, Quentero? Faktisk synes jeg...
jeg har set hans grimme fjæs før.
Han ligner Mason Storm.
Nu har vi pjanket nok. Vi vil have båndet.
Løb, Sonny!
Fang drengen!
Jeg elsker dig, Sonny.
I fortjener ikke jeres politiskilte!
Kom her, din Iille lort!
- Drengen har båndet! - Fang ham!
Han løber ind i smøgen!
Jeg tilkalder politiet!
Af banen!
Hjælp!
Han smadrede min port!
Stop!
Min hånd bløder.
Stop, din Iille lort!
Kom så, kom nu an!
Din Skid! Mit ben!
Kom her, ellerjeg slår dig ihjel!
Mit ben!
Lad os se, hvad du du'r til.
Du er stadig en taber.
Jeg husker dig.
- Pas på ham. - Hvor skal du hen?
- Du er i sikkerhed hos hende. - Du er i sikkerhed hos mig.
- Hvem er du? - Det er en meget lang historie.
Har du et par minutter?
Senator!
Det er et dumt tidspunkt, men vi må snakke sammen.
Få fat i Quentero og de andre.
Storm er sindssyg nok til at komme her.
Det er det, jeg prøver at fortælle.
Kan vi godt få et øjebliks fred?
Jeg venter nedenunder.
Vi kommer ikke til ballet i aften. Gå med dig.
Forsvind!
Nu skal jeg vise jer, hvordan man spiller.
Hvordan går det, gutter? Må jeg spille med?
I tænker, at jeg ikke kan spille med den heri hånden?
Men hvad siger I nu? Jeg fjerner den.
Nå? Giver nogen mig en kø?
Imponerende.
Det var for min kone. Rend mig og dø!
AT VENTE PÅ AT DØ ER VÆRRE END SELVE DØDEN
DU ER DEN NÆSTE
Satans!
Hvordan er det at vide, man skal dø?
Jeg vil give dig mere tid, end du gav min kone og min søn.
Du tager fejl!
Det var ikke mig!
Nu er du en god strømer.
Vernon?
Lad os kigge herinde.
Måske er du bag maleriet her.
Du er god til det her, Vernon.
Måske er du under sengen.
Nej. Ikke under sengen.
Lad os prøve herinde.
Vernon, hvor er du?
Dø!
Hvad siger du så, Vernon?
Jeg har en forbandet lyst til at dræbe dig.
Men jeg tænkte på noget.
Døden er en alt for barmhjertig straf til dig.
Så detjeg vil gøre...
er at sætte dig i fængsel.
En sød Iille hvid dreng som dig i et Statsfængsel...
Du får næppe Iov til at beholde din røv for dig selv ret længe.
Jeg vil tage håndjernene her...
og anholde dig og tage dig med på stationen.
Nej! Lad være!
En forbier. Det plejer aldrig at ske for mig.
De må have været mindre, end jeg troede.
Rør dig ikke! Smid våbnet! Langsomt.
Gå ned på knæ! Hænderne op!
Gud være lovet!
Gør det nu!
I må stoppe ham.
Slip mig! Storm, nej!
Gør det ikke, Storm!
Sig noget til ham. Sig, han skal slippe mig.
Giv mig pistolen.
Vi har set filmen. Vi ved, du er blevet bagvasket.
Hr. senator, De er anholdt.
Giv ham håndjern på.
Hvad snakker De om? Det kan I ikke gøre mod mig!
Jeg er senator, for pokker! Det kan I ikke gøre mod mig!
Undskyld, Storm.
Du er en død mand, Storm!
Hører du! Det slipper du ikke godt fra!
- Er du uskadt? - Jeg elsker dig.
- Jeg er senator! - Hvad med en hyggelig ferie?
Den fyr bliver berømt.
Jeg kan lige høre vejrmeldingen: "Voldsom Storm hærger."
Den viser senator Trent sammen med underverdenskammeraterne.
De vil blive godt betalt, mr. Calabrese.
Især efter at jeg er blevet valgt.
Det er så sikkert som penge ibanken.
Vi nærer stor respekt for Storms mod.
l sagde, vi var alene her! Hvad fanden foregår her?
Hører l mig?
[Danish]